Как по английский будет вылечить

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Посмотреть также:
чтобы вылечить

cure

fix

treat

heal

treatable

curable

repair

Врачи нашего мира пытались вылечить нас.

The doctors on our world have tried to cure all of us.

Врачи психиатрической больницы смогли меня вылечить.

The doctors at the mental institution were able to cure me.

Нужно занять его настолько, чтобы Зоуи смогла вылечить Джорджа.

We just need to keep him busy long enough for Zoe to fix George.

Нужно сломать нос для того, чтобы это вылечить.

You have to break the nose in order to fix it.

Вам необходимо лечь, успокоиться, и позволить нам вылечить Вас.

You need to lay back, calm down, and let us treat you.

Мне придется попробовать вылечить ее самостоятельно.

l suppose I’d have to try and treat her on my own.

Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер-министра.

The clever doctor was able to cure the Prime Minister’s illness.

Эту болезнь я вылечить не могу.

That’s a sickness I can’t cure.

Это может вылечить вас от одержимости гниением.

It might cure you with your obsession with decay.

Одним только внешним видом можете вылечить.

There’s a face that could cure what ails you.

Нет, он собирался вылечить мой ревматоидный артрит.

No. He was going to treat my rheumatoid arthritis.

Тела людей можно вылечить, но их разум…

You can fix peoples’ bodies, but their minds…

Такой унизительный способ не может вылечить, мисс Лемон.

I can’t imagine a method so undignified can cure anything, Miss Lemon.

Если Ваша жена больна, я могу вылечить ее своими способностями.

If your wife is sick, I can cure her with my abilities.

Только магия колдуна может вылечить укус альфы.

Only a warlock’s magic can cure an alpha’s bite.

Доктор Мастерс обещал вылечить меня. От…

Dr Masters says that he could cure me of my…

Могу вылечить все ваши симптомы нейтрализатором токсинов из папайи.

I can cure all your symptoms with my papaya toxin cleanse.

Но потом я нашел способ вылечить спину в старом каталоге.

But then I found a way to fix my back in this old catalog.

Если только позволите, я могу вас вылечить.

If only you’ll allow me, I can cure you.

Ты не хочешь вылечить его руку.

You don’t want to fix his arm.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

За 30 центов в год ребенка можно вылечить от глистов.

For 30 cents a year, a child can be cured of worms.

Мне нужно знать, существует ли заклинание, которое может вылечить от укуса оборотня.

I need to know if there’s a spell that can heal a werewolf bite.

Её муж, доктор, запер её в спальне наверху, чтобы вылечить от легкой склонности к истерикам.

Her husband, a doctor, locks her away in the upstairs bedroom to recuperate from a slight hysterical tendency.

Так называемый «берлинский пациент», о котором многие из присутствующих здесь, возможно, слышали, — это человек, которого действительно удалось вылечить от СПИДа.

The «Berlin patient» that many here may have heard of is a true AIDS survivor.

Г-жа ИМБВАЕ (Замбия) сообщает о том, что правительство проводит кампании по информированию населения, включая общинных лидеров, особенно в сельских районах, о том, что знахари не могут вылечить от ВИЧ/СПИДа.

Ms. IMBWAE (Zambia) said that the Government was conducting awareness-raising campaigns, especially in rural areas, to teach people including community rulers that HIV/AIDS could not be cured by witch doctors.

Путём несложных вычислений мы получаем следующее: можно обеспечить одной собакой одного слепого американца, или же вылечить от 400 до 2000 людей от слепоты.

You could provide one guide dog for one blind American, or you could cure between 400 and 2,000 people of blindness.

Вылечить от него можно, лишь отрезав голову. Правда?

The only remedy’s to cut off the head.

Это может вылечить вас от одержимости гниением.

It might cure you with your obsession with decay.

Он надеялся вылечить меня от страха.

Доктор может вылечить его от рака.

That doctor may cure him of his cancer.

Доктор Мастерс обещал вылечить меня. От…

Dr Masters says that he could cure me of my…

Но невозможно вылечить Нолана Бейла от жажды обнимашек.

You can’t cure Nolan Bale of the urge to hug.

Я нашел пенициллин, который вылечит ее от кашля.

I found penicillin to help with that.

Я хочу вылечить ее от печали.

Она может вылечить вас от вашего одиночества.

She can cure you of your loneliness.

И мы все здесь собрались, чтобы помочь вылечить Кевина от его Ченгнезии.

Our purpose here tonight is to help cure Kevin of his Changnesia.

Она вылечит вас от пневмонии за пять секунд.

Ходят слухи, что наш город вылечит их от разных болезней.

The rumor is our town will cure them of one thing or another.

Ну, вылечите её от зависимости.

Я думаю, вся та работа, которую ты сделала, пытаясь, знаешь, вылечить меня от призрачности…

I mean, all that work you put in tryin’ to, you know, cure me of the ghosties…

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

get help

be medicated

treatment

therapy

get better

be cured

get well

Ее отправят в больницу лечиться… навсегда…

She will be sent to a hospital to be treated… forever…

Эти новые лечебные учреждения дадут возможность многим серьезно больным пациентам лечиться на месте, а не за пределами островов.

Those new facilities would enable many seriously ill patients to be treated at home rather than off the islands.

И еще вы не можете лечиться.

At another level, you can’t heal.

Тебе нужно набираться сил и лечиться.

You need to rest, heal.

Мама лечиться, от переутомления, а дорогой папуля бежал из страны, Из-за ситуации с деньгами.

My mom’s in rehab for exhaustion, and dear old dad fled the country ’cause of the money sitch.

Если обнаружим новых любовниц, ей придется лечиться от зависимости.

If we find any more mistresses, I’ll have to send her to rehab.

Он признался мне, и я заставила его пойти лечиться.

He admitted it to me, and I made him go to rehab.

Относись к другим, как вы хотели бы лечиться.

Treat others as you’d like to be treated.

Каждый из заявителей пытался лечиться от посттравматического стресса, одновременно продолжая работать.

The claimants each sought treatment for post-traumatic stress disorder while trying to maintain their employment.

Надеюсь, следующий раз мы будем лечиться вместе.

Next time, I hope we can be admitted at the same time together.

Если такое происходит,… я не хочу лечиться.

If this is what happens I don’t want to be cured.

Мег с Патриком начнут лечиться До конца месяца.

Megs and Patrick start their infusions before the end of this month.

Бриджит, вы здесь, чтобы лечиться.

~ Bridget, you’re here to have treatment.

Но мы не можем заставить его лечиться.

Они отправили меня на острову Авалон, лечиться.

They took me to the island of Avalon to heal.

Если не лечиться, будет угроза жизни, Люциус.

Твоя выписка из больницы зависит от желания лечиться.

Your release from the hospital is dependent on your willingness to accept treatment.

Ты хороший парень, но тебе нужно лечиться.

You’re a great guy, but you need help.

Я подготовил ей прикрытие, пока она будет лечиться.

I’ve prepared a cover for her once she’s healed.

Я не могу заставить вас лечиться.

ru Это вас не вылечит, но снизит частоту высыпаний.

ru Я буду смотреть ее, так что… может… вы сможете вылечить меня?

ru Вылечи его!

ru Мы притворились, что у неё случился диабетический шок, и я должен был, ну, типа, вылечить её.

ru Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.

ru Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

ru Я его вылечу.

ru Ни один родитель или другие лица, на попечении которых находится ребенок, который болеет или болел или который проживает в доме, в котором в последние шесть недель отмечается или было отмечено подобное заболевание, не могут сознательно или по халатности разрешить такому ребенку посещать школу без предъявления преподавателю или иному лицу, руководящему такой школой, медицинской справки о том, что этот ребенок вылечился от болезни или инфекции и что указанный дом и все, что подвергалось в нем воздействию инфекции, прошло дезинфекцию, соответствующую требованиям всех медицинских специалистов, упомянутых в разделе 16 .

ru Грядёт полнолуние, вот-вот кто-то обратится в оборотня и растерзает остальных, если вы не успеете его вылечить.

ru В этом состоит наш долг перед миллионами мужчин, женщин и детей, страдающих от болезней, которые можно было вылечить, от конфликтов, которые можно было предотвратить, и от голода, который можно было облегчить

ru Ну, если он вылечит мою спину, я буду счастлив.

ru Вы можете её вылечить?

ru Неправда! Он просто спит, поэтому не шевелится. Но вы можете его вылечить.

ru Откуда ты знаешь, что не он тебя вылечил?

ru Забегая вперёд, если представить, что этот круг символизирует всех детей, которых мы уже вылечили, то вот это – реальный объём задачи.

ru Я действительно думаю что это может вылечить вегетарианство.

ru Позволь этому лекарству уложить тебя спать и вылечить, не борись с ним

ru Вот этого вылечить будет непросто.

ru В октябре каждого года Бюро по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и продовольствия в сотрудничестве с правительственными бюро/департаментами, государственными органами и неправительственными организациями проводит по всей территории САРКГ месячник охраны психического здоровья для информирования общественности о проблемах психического здоровья и интеграции вылечившихся больных в общество

ru Это растение не может никого вылечить.

ru Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.

ru Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей.

ru И это вылечит болезнь?

ru Помогите своему телу вылечиться, здесь ещё много работы.

ru Если бы я не создала гепатит Ви, то ты бы не заразилась, и сейчас я бы не была тут, и у меня бы не было способности тебя вылечить.